-
1 mate
I 1. adj 2. m шахм.••dar mate a uno — посмеяться над кем-либо, высмеять кого-либоII m2) Ам. содержимое горшка (сосуда)3) Ю. Ам. мате, парагвайский чайmate amargo ( cimarrón) — мате без сахараcebar el mate — заваривать чай4) Ю. Ам. сосуд для питья мате5) Ам. настой из трав••pegar mate Ц. Ам. — сойти с ума, свихнутьсяtener mucho mate Ц. Ам., no tener cruz en el mate Бол. — быть очень хитрым (коварным)(es) como el mate de los Morales Арг., Ур. ≈≈ обещанного три года ждут -
2 mate
I 1. adj 2. m шахм.••II mdar mate a uno — посмеяться над кем-либо, высмеять кого-либо
1) Ам. горшок, сосуд (из высушенной тыквы, кокосового ореха и т.п.)2) Ам. содержимое горшка (сосуда)3) Ю. Ам. мате, парагвайский чай4) Ю. Ам. сосуд для питья мате5) Ам. настой из трав6) Р. Пл., Чили голова, башка7) Ю. Ам. разг. ум разум; здравый смысл••no necesitar mates para nadar Перу — не нуждаться ни в чьей помощи, быть самостоятельным
pegar mate Ц. Ам. — сойти с ума, свихнуться
tener mucho mate Ц. Ам., no tener cruz en el mate Бол. — быть очень хитрым (коварным)
(es) como el mate de los Morales Арг., Ур. ≈≈ обещанного три года ждут
-
3 mate
1. прил.1) общ. матовый2) тех. неполированный2. сущ.1) амер. парагвайский чай, сосуд для питья мате, мате2) шахм. мат3) Арг. голова4) Кол. посуда из тыквы -
4 churumbela
I f1) свирель2) Ю. Ам. бомбилья (тонкая тростниковая или металлическая трубка для питья мате)3) Кол., Экв. трубка ( для курения)II f Кол.забота, внимание -
5 churumbela
I f1) свирель2) Ю. Ам. бомбилья ( тонкая тростниковая или металлическая трубка для питья мате)3) Кол., Экв. трубка ( для курения)II f Кол.забота, внимание -
6 bombilla
f3) Ам. бомбилья ( тонкая трубка для питья мате)4) Мекс. разливательная ложка5) Мекс. ламповое стекло -
7 galleta
I f1) галета; лепёшка3) уголь, антрацит4) разг. пощёчина5) мор. клотик6) Арг. разг. чёрный хлеб8) Арг. увольнение, отстранение от работы••galleta con gorgojo Куба — молодящийся пожилой мужчина, мышиный жеребчикcolgarle a uno la galleta Арг., Мекс. — уволить с работыII f1) сосуд с носиком ( род чайника)2) Арг. тыквенный сосуд ( для питья мате) -
8 porra
1. f2) кувалда3) ( чаще с гл. gastar, tener) разг. заносчивость, спесь4) разг. назойливый (настырный) человек; зануда5) арго лицо7) Бол. ставка ( в азартной игре)8) Кол., Куба порра ( название различных азартных игр)9) Бол. порра ( сосуд с ручкой для питья мате)10) Мекс. клака ( в театре и политике)2. m••hacer porra разг. — наткнуться на препятствия; застрятьmandar a uno a la porra — послать к чёрту кого-либо¡porra(s)! прост. — чёрт побери!; вот зараза!¡vete a la porra! — катись к чёрту (к чёртовой матери)! -
9 bombilla
сущ.1) общ. лампочка, морской фонарь, сифонная трубка, электрическая лампочка2) тех. лампа накаливания, электрическая лампа, электролампа, огонь (навигационный ориентир) -
10 calabaza
1. сущ.1) общ. тыквенная бутылка, тыква (плод, растение)2) мор. "калоша", плохое судно3) разг. неспособный человек, голова, тупой человек4) жарг. неуд5) лат.-амер. сосуд из тыквы для питья мате2. гл.общ. отказать жениху -
11 galleta
сущ.1) общ. выговор, коржик, крекер, лепёшка, печенье, сухарь, пощёчина, сосуд с носиком (род чайника)2) тех. брикет3) Арг. тыквенный сосуд для питья мате, галета4) Чили. тёмный хлеб -
12 bombilla
-
13 churumbela
f1) Ц. Ам. чурумбе́ла ( трубочка для питья мате)2) Кол. озабо́ченность, осторо́жность3) Кол., Экв. кури́тельная тру́бка -
14 galleta
I f; Ам.пощёчина, уда́р руко́йII f; Арг., Пар., Ур.сосу́д из ты́квы ( для питья мате)III f; Ч.се́рый хлеб ( из отрубей)IV f1) Ч. вы́говор, нагоня́й2) Арг. увольне́ние••V f; Арг., Пар., Ур.colgar a uno la galleta — уво́лить с рабо́ты
шу́тка, ро́зыгрыш -
15 porra
f1) Арг., Бол., Ур. клок воло́с, вихо́р2) спу́тавшаяся гри́ва ( у лошади)3) Бол. ста́вка ( в игре)4) по́рра ( сосуд с ручкой для питья мате)••- de porra -
16 bombilla
f3) Ам. бомбилья ( тонкая трубка для питья мате)4) Мекс. разливательная ложка5) Мекс. ламповое стекло -
17 galleta
I f1) галета; лепёшка3) уголь, антрацит4) разг. пощёчина5) мор. клотик6) Арг. разг. чёрный хлеб7) Чили разг. выговор, нагоняй8) Арг. увольнение, отстранение от работы9) Вен. розыгрыш, шутка••galleta con gorgojo Куба — молодящийся пожилой мужчина, мышиный жеребчик
II fcolgarle a uno la galleta Арг., Мекс. — уволить с работы
1) сосуд с носиком ( род чайника)2) Арг. тыквенный сосуд ( для питья мате) -
18 porra
1. f2) кувалда3) ( чаще с гл. gastar, tener) разг. заносчивость, спесь4) разг. назойливый (настырный) человек; зануда5) арго лицо6) Арг., Бол., Ур. клок волос, вихор7) Бол. ставка ( в азартной игре)8) Кол., Куба порра ( название различных азартных игр)9) Бол. порра ( сосуд с ручкой для питья мате)10) Мекс. клака ( в театре и политике)2. m••hacer porra разг. — наткнуться на препятствия; застрять
¡porra(s)! прост. — чёрт побери!; вот зараза!
¡vete a la porra! — катись к чёрту (к чёртовой матери)!
-
19 agua
I f; П.; нн.де́ньгиII 1. f; Ам.жа́ба ( разновидность)2. interj1) (тж. pl) ата́с! шеф идёт! (возглас, предупреждающий о появлении начальства)2) Куба; нн. дава́й!, пошёл! (возглас, сопровождающий перевозку домашней утвари)3) Вен. ( употребляется для выражения одобрения или восхищения) у́х ты! класс!••agua bendita К.-Р.; шутл. — горячи́тельное
agua café Экв. — жи́дкий [некре́пкий] ко́фе
agua caliente — смесь во́дки с кипя́щей водо́й и са́харом
agua cocida Гват., М. — кипячёная вода́
agua colda Кол. — орхиде́я ( разновидность)
agua corta, agua larga Экв. — назва́ние двух афроамерика́нских та́нцев
agua cruda f; Пар. — сыра́я вода́, неприго́дная для питья́
agua Dios Дом. Р. — затяжно́й дождь
agua florida Ам.; устар. — цвето́чный одеколо́н
agua gruesa Арг. — вода́, неприго́дная для питья́ ( из-за высокой концентрации солей)
agua fría Арг. — осты́вшая вода́ ( непригодная для заварки мате)
agua llovediza Арг. — дождева́я вода́
agua llovida М. — дождева́я вода́
agua masa Кол. — вода́, в кото́рой мы́ли толчёную кукуру́зу
agua panada Арг. — вода́, в кото́рой кипятя́т и наста́ивают поджа́ренный хлеб ( лекарство)
agua perra [de perros] Ч. — горя́чая вода́ без са́хара ( лекарство)
agua puesta Ам. — дождева́я вода́
agua quebrantada — тёплая вода́
agua quemada Арг. — вскипе́вшая вода́ ( предназначенная для заварки мате)
agua viva Арг., Ур.; нн. — меду́за
agua que no bebe sapo Вен.; нн. — скве́рная во́дка
agua de burbuja М.; нн. — газиро́ванная вода́
agua de canela Гват., Экв. — прохлади́тельный напи́ток с кори́цей
agua de cara Экв. — туале́тная вода́
agua de coco Вен. — сок коко́сового оре́ха
agua de lavanda Арг. — эссе́нция из лава́нды
agua de maíz Вен. — вода́, в кото́рой вари́лась кукуру́за
agua del mar Ам. — пучкожа́берная ры́ба ( разновидность)
agua de mono Куба — кипячёная вода́ с са́харом или мёдом
agua nieve П. — назва́ние наро́дной му́зыки и та́нца
agua de panela Вен., Кол. — напи́ток из са́харной головы́, воды́ и лимо́на
agua de pie dormido М.; agua de burbuja, agua de remedio Экв. — насто́й целе́бных трав
agua de sifón Ам. — газиро́ванная вода́
agua de socorro Арг. — креще́ние ( тяжелобольного)
aguas blancas Вен., aguas corrientes Арг., Пар., Ур. — водопрово́дная вода́
aguas negras II Гонд., К.-Р. — лихора́дка, горя́чка
aguas rojas Вен. — боле́знь кру́пного рога́того скота́
entre dos aguas М. — ≡ дождь приближа́ется
entrada de aguas Вен. — нача́ло сезо́на дожде́й
fácil [claro] como el agua Ч.; нн. — см. más claro que el agua
francés [inglés, gachupín] de agua dulce М. — крео́л ( кичащийся своим европейским происхождением)
letras [marcas] de agua — водяно́й знак ( на бумаге)
hombre al agua — разори́вшийся, ко́нченный челове́к ( о банкроте)
media agua Экв. — односка́тная кры́ша
para las aguas М. — чаевы́е, "на чай"
ahogarse en poca agua Ам.; нн. — оробе́ть, спасова́ть; утону́ть в стака́не воды́
calentarle el agua a una mujer П. — спать с чужо́й жено́й
cambiar uno el agua a las aceitunas М.; cambiar uno el agua a los pajaritos Куба; шутл. — помочи́ться ( о мужчине)
dar agua a los caites Ц. Ам. — убежа́ть, дать стрекача́, сма́зать пя́тки
echar le a uno agua arriba М.; нн.; echar le a uno toda el agua М., Ч.; нн. — отруга́ть кого-л., зада́ть головомо́йку, намы́лить ше́ю кому-л.
el agua viene sucia desde la toma Кол.; нн. — ≡ зри в ко́рень
estar hecho una barba de agua Экв. — быть в я́рости
hacer aguas Ам.; нн. — спра́вить "ма́лую нужду́"
hacer del agua lodo Экв. — мути́ть во́ду, затева́ть сму́ту
irse el agua Куба, М., П.-Р. — внеза́пно прекрати́ться ( о дожде)
juntársele las aguas a alguien Гват. — вы́йти из себя́, потеря́ть контро́ль над собо́й
largarle el agua — разрази́ться бра́нью, осыпа́ть оскорбле́ниями кого-л.
mandar agua М. — тре́бовать уси́лий; тре́бовать затра́т
mover le a una el agua М.; нн. — уха́живать, бе́гать, приударя́ть ( за женщиной); охмуря́ть ( женщину)
no beber agua en un lugar (con uno) — не дружи́ть, не води́ться с кем-л.; но́са не каза́ть куда-л., к кому-л.
no saber dónde nos da el agua Кол.; нн. — ≡ знать бы где упа́сть, соло́мки бы подстели́л
no tener para calmar una sed de agua Дом. Р. — находи́ться в плаче́вном состоя́нии
pasado por agua tibia Ч.; нн. — недалёкий ( о человеке)
pasar el agua Гват. — пережи́ть тяжёлое вре́мя; вы́жить
ponerse el agua; haber agua puesta Ц. Ам. — ≡ собира́ется дождь
pedir para las aguas М. — проси́ть ми́лостыню
poner agua en cedazo Экв. — ≡ по секре́ту всему́ свету
quedarse echando agua М.; нн. — быть осме́янным; быть обма́нутым, оста́ться с но́сом
sacarle el agua al maguey Вен.; нн. — мочи́ться
seguir las aguas de uno Дом. Р., М.; нн. — подража́ть кому-л.
ser agua tibia Экв. — быть нереши́тельным; быть тря́пкой ( о человеке)
tener agua en la bodega Бол.; нн. — быть не в своём уме́
ver debajo del agua Арг., Пар., П.-Р., Ур. — быть проница́тельным, ви́деть всё наскво́зь
ya no cocinarse en dos aguas Кол. — вы́расти, повзросле́ть
agua caliente raspa marrano Вен. — ≡ вода́ ка́мень то́чит
agua que no has de beber, déjala correr Ам. — ≡ вся́к сверчо́к знай свой шесто́к; не в свои́ са́ни не сади́сь
- agua de oloragua que se derrama, no se puede recoger Вен. — ≡ сня́вши го́лову, по волоса́м не пла́чут; береги́ честь смо́лоду
- agua de sapo
- aguas negras
- como agua
- más claro que el agua
- darle a uno agua
- echar agua
- estar como agua para chocolate
- no cargarle a uno agua en la boca
- no cocerse uno con dos aguas
- no darle agua ni al gallo de la pasión
- no tener la boca llena de agua
- tirarse al agua
См. также в других словарях:
Мате — … Википедия
Калебас (сосуд) — Калебас Калебас, также калабас, калебаса, мате общее название сосудов для питья горячего настоя листьев падуба парагвайского, более известного, как мате (йерба мате). Сосуды выделывались индейцами … Википедия
Калабас (сосуд) — Калабас Калабас (исп. calabaza) общее название сосуда для употребления напитка матэ в России. Название произошло от сосуда для матэ, сделанного из тыквы горлянки, популярного в Южной Америке, и распространилось на сосуды из любых материалов.… … Википедия
Кухня индейцев — Жареный хлеб Кухня индейцев зародилась ещё в доколониальный период и до настоящего времени сохраняет своеобразие. Хотя основана она на продуктах, распространённых в Америке ещё в доколумбову эпоху, в неё со временем проникли и некоторые… … Википедия
Индейская кухня — Жареный хлеб Кухня индейцев зародилась ещё в доколониальный период и до настоящего времени сохраняет своеобразие. Хотя основана она на продуктах, распространённых в Америке ещё в доколумбову эпоху, в неё со временем проникли и некоторые… … Википедия
Калабас — Калабас: Калабас (сосуд) сосуд для питья мате. Калабас или Лагенария обыкновенная, также тыква горлянка, растение семейства тыквенных. Калабас, калабаса название музыкального инструмента гуиро. Калабас(город) город в … Википедия
Калабаса — Калабас (сосуд) сосуд для питья мате. Калабас или Лагенария обыкновенная, также тыква горлянка, растение семейства тыквенных. Калабас (город) город в Калифорнии … Википедия
Калабаш — Калабас (сосуд) сосуд для питья мате. Калабас или Лагенария обыкновенная, также тыква горлянка, растение семейства тыквенных. Калабас (город) город в Калифорнии … Википедия
Калебас — Калабас (сосуд) сосуд для питья мате. Калабас или Лагенария обыкновенная, также тыква горлянка, растение семейства тыквенных. Калабас (город) город в Калифорнии … Википедия
Чай — У этого термина существуют и другие значения, см. Чай (значения). Ветка чайного куста Чай (кит. 茶 «ча» на … Википедия
Tea — Чашка чая Ветка чайного куста Чай (кит. 茶 «ча» на кантонском и мандаринском диалекте, «те̂» на амойском и «тца» тайваньском, яп. 茶 «тя» и お茶 «о тя») напиток, получае … Википедия
